مجله اینترنتی تحلیلک

جمعه/ 22 تیر / 1403
Search
Close this search box.
گزینش فردوسی در تقابل واژه ها؛ به بهانه بزرگداشت حکیم فردوسی

گزینش فردوسی در تقابل واژه ها؛ به بهانه بزرگداشت حکیم فردوسی

شفیعی کدکنی درباره شاهنامه فردوسی ... گزینشِ فردوسی در تقابلِ واژه‌ها، چه فرمی به وجود آورده است که تمامِ معمارانِ زبانِ فارسی در برابر آن جز درماندگی و عجز چیزی ندارند.

رستاخیز کلمات

گزینش فردوسی / محمدرضا شفیعی کدکنی

ببینید گزینش فردوسی در تقابلِ واژه‌ها، چه فرمی به وجود آورده است که تمامِ معمارانِ زبانِ فارسی در برابر آن جز درماندگی و عجز چیزی ندارند:

ببینیم تا اسبِ اسفندیار
سوی آخُر آید همی بی سوار

و یا باره‌ی رستمِ جنگجوی
به ایوان نهد بی خداوند روی

گزینشِ فردوسی در تقابل واژه‌ها، چه فرمی به وجود آورده است که تمامِ معمارانِ زبان فارسی در برابر آن جز درماندگی و عجز چیزی ندارند!

تقابلِ [اسب/ باره] [اسفندیار/ رستم جنگجوی] [آخُر/ ایوان] [آید/ روی نهد] [بی سوار/ بی خداوند].

تقابل حضور[همی] برای فعل «آید» و غیاب هرگونه قیدی برای «روی نهادن»

برای فردوسی  آید/ می آید/ همی آید تفاوت معناشناسیک وجود دارد.

مثل قا‌آنی نیست که هر جا مصراعی خالی ماند یک عدد «همی» مثل نیم خشت بیاورد تا «فَعِل» ها برابر شوند.

 

رستاخیز کلمات/ محمدرضاشفیعی کدکنی

 

مجله اینترنتی تحلیلک

0 0 رای ها
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها
0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x