مجله اینترنتی تحلیلک

چهارشنبه/ 3 مرداد / 1403
Search
Close this search box.
غلط ننویسیم - غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی

باتری یا باطری ؟ / امانت گزار یا امانت گذار ؟

غلط ننویسیم قسمت دوم ...امپراتور / امپراطوراز کلمات دخیل در فارسی است که از زبان های فرنگی، ظاهرا از طریق ترکی عثمانی، گرفته شده است. بهتر است با حرف (ت) و به صورت امپراتور نوشته شود.

غلط ننویسیم قسمت دوم

بیایید با هم درست نوشتن را تمرین کنیم و زبان فارسی را بدون غلط به کار ببریم.

 

۱. استعفا کردن یا استعفا دادن

این کلمه با فعل کردن به کار می رود و نه دادن. در گذشته، این واژه با فعل «خواستن» نیز می‌آمده است.

 

۲. اعاده حیثیت از کسی یا اعاده حیثیت به کسی

اعاده یعنی بازگرداندن (چیزی را به کسی) و باید با حرف اضافه (به) استفاده شود.

این کلمه امروزه بیشتر در ترکیب اعاده حیثیت به کار می رود، ولی همراه آن حرف اضافه (از) می آورند که غلط است.

بیشتر بخوانید: نمازگزار یا نمازگذار ؟ / ناهار یا نهار ؟

 

۳. افراط و تفریط 

این دو کلمه متضادند. افراط یعنی زیاده ‌روی و تفریط یعنی کوتاهی. برخی فکر می‌کنند این دو مترادف‌ هستند.

 

۴. اله یا الله

اِله به کسر اول بر وزن مثال است و با یک حرف ل نوشته می شود.

الله به فتح اول بر وزن غفار است و با دو حرف ل نوشته می شود.

اغلب اوقات به خصوص در اسامی اشخاص، الله سهوا به صورت اله نوشته می شود، مثلا عبدالله را عبداله می نویسند که البته صحیح نیست.

بیشتر بخوانید: ملغمه یا ملقمه ؟ / مهجور یا محجور ؟

 

۵. امانت گزار یا امانت گذار

گزاردن یعنی به جا آوردن، ادا کردن.

به کسی که امانت را ادا می کند، یعنی باز پس می دهد؛ امانت گزار می گویند.

اما امانت گذار با حرف (ذ) اگر به کار رود، به معنای کسی است که امانتی را نزد دیگری می گذارد، یعنی به دست او می سپارد.

بیشتر بخوانید: گرایشات یا گرایش ها ؟ / قدر یا غدر ؟

 

۶. امپراتور یا امپراطور

از کلمات دخیل در فارسی است که از زبان های فرنگی، ظاهرا از طریق ترکی عثمانی، گرفته شده است. بهتر است با حرف (ت) و به صورت امپراتور نوشته شود.

 

۷. انتساب یا انتصاب

انتساب به معنای نسبت داشتن و مرتبط بودن است.

انتصاب به معنای گماشتن و نصب کردن است.

بیشتر بخوانید: غلتک یا غلطک ؟ / فرمایشات یا فرمایش ها ؟

 

۸. باتری یا باطری

این کلمه از واژه فرانسوی batterie گرفته شده است و البته بهتر است که با حرف (ت) و به صورت باتری نوشته شود.

 

۹. باسمه تعالی یا بسمه تعالی

املای این ترکیب به صورت باسمه تعالی درست است. غالبا آن را به صورت بسمه تعالی می نویسند و صحیح نیست.

بیشتر بخوانید: طوفان یا توفان ؟ / سفیر یا صفیر ؟

 

۱۰. بالطبع یا بالتَّبَع

بالطبع یعنی طبعا، از روی طبع و بالتَّبَع یعنی در نتیجه.

 

 

بیشتر بخوانید

تپیدن یا طپیدن ؟ / تشت یا طشت ؟

باجناغ یا باجناق ؟ / پایه گذار یا پایه گزار ؟

آرایه یا پیرایه ؟ / آزوقه یا آذوقه ؟

خدمتگزار یا خدمتگذار ؟ / درب یا در ؟

 

در این نوشته به کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی توجه شده است.

 

در این نوشته به ارایه غلط ننویسیم قسمت دوم پرداختیم و در مطالب بعد به ذکر موارد دیگر می پردازیم.

 

 

مجله اینترنتی تحلیلک

0 0 رای ها
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها
0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x