مجله اینترنتی تحلیلک

جمعه/ 24 فروردین / 1403
Search
Close this search box.
غلط ننویسیم - غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی

طوفان یا توفان ؟ / سفیر یا صفیر ؟

غلط ننویسیم قسمت ششم ... طوفان / توفان ... بعضی به گمان اینکه کلمه طوفان اصلا فارسی است آن را به صورت توفان می نویسند. اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست.

غلط ننویسیم قسمت ششم

بیایید با هم درست نوشتن را تمرین کنیم و زبان فارسی را بدون غلط به کار ببریم.

 

۱. زکام یا ذکام

املای این کلمه به صورت زکام درست است. گاهی آن را با حرف ذ و به صورت ذکام می نویسند که غلط است.

 

۲. زهر / زهر

این دو کلمه در تلفظ یکسان و در معنی متفاوت هستند.

زهر واژه فارسی و به معنای سم است.

زهر با همان تلفظ کلمه عربی و به معنای شکوفه است و در متون فارسی بیشتر به صیغه جمع یعنی ازهار آمده است.

بیشتر بخوانید: نمازگزار یا نمازگذار ؟ / ناهار یا نهار ؟

 

۳. ستبر یا سطبر

ستبر به معنای درشت و کلفت واژه فارسی است.

این واژه در متون قدیم گاهی به صورت سطبر آمده است، ولی امروزه بهتر است که با حرف ت و به صورت ستبر نوشته شود.

 

۴. سفیر یا صفیر

سفیر پیام آور از جانب کسی نزد کسی یا نماینده سیاسی کشوری در کشور دیگر است.

صفیر به صدای سوتی که معمولا با گرد کردن لبها بر می آید و به آواز پرندگان نیز اطلاق می شود.

بیشتر بخوانید: ملغمه یا ملقمه ؟ / مهجور یا محجور ؟

 

۵. سَکَنه یا ساکنان

در دوران اخیر این کلمه را به غلط برای جمع ساکن به کار می برند. در فارسی بهتر است به جای آن ساکنان گفته شود.

 

۶. شاغول یا شاقول

این واژه فارسی است و املای آن به صورت شاغول صحیح است.

بیشتر بخوانید: گرایشات یا گرایش ها ؟ / قدر یا غدر ؟

 

۷. طوفان یا توفان

بعضی به گمان اینکه کلمه طوفان اصلا فارسی است آن را به صورت توفان می نویسند. اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست.

طوفان کلمه عربی (ظاهرا از اصل یونانی) و به معنای باد و باران بسیار شدید است. ولی واژه فارسی توفان صفت است و به معنای غران، دمان است و ربطی به باد و باران بسیار شدید ندارد.

 

۸. عاجل یا آجل

عاجل اسم فاعل از مصدر عجله و به معنای فوری، اکنونی است.

ولی آجل به معنای آتی، بعد از این، آینده است.

بیشتر بخوانید: غلتک یا غلطک ؟ / فرمایشات یا فرمایش ها ؟

 

۹. عمارت یا امارت

عمارت به معنای آباد کردن و آبادانی است و با تعمیر و عمران از یک خانواده است.

امارت از ماده امر و به معنای فرمانروایی است.

بیشتر بخوانید: خدمتگزار یا خدمتگذار ؟ / درب یا در ؟

 

۱۰. عمل یا امل

امل به معنای امید و آرزوست.

 

 

 

 

بیشتر بخوانید

تپیدن یا طپیدن ؟ / تشت یا طشت ؟

باجناغ یا باجناق ؟ / پایه گذار یا پایه گزار ؟

باتری یا باطری ؟ / امانت گزار یا امانت گذار ؟

آرایه یا پیرایه ؟ / آزوقه یا آذوقه ؟

 

 

در این نوشته به کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی توجه شده است.

 

در این نوشته به ارایه غلط ننویسیم قسمت ششم پرداختیم و در مطالب بعد به ذکر موارد دیگر می پردازیم.

 

 

مجله اینترنتی تحلیلک

0 0 رای ها
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها
0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x