غزل ۴۶۴ حافظ (بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی) به همراه شرح
شرح غزل ۴۶۴ حافظ / بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی
در وهم می نگنجد کاندر تصور عقل
آید به هیچ معنی زین خوبتر مثالی
شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را
هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی
آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم
کز خواب می نبیند چشمم بجز خیالی
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی
زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۴۶۴ حافظ (شرح غزل بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی)
بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی
کار حسن و جمال تو مانند عشق من به اوج کمال خود رسیده است. شاد باش زیرا که برای این دو نقصان و زوالی نیست، هرچند که گفته اند هر چیزی که به کمال برسد، کم کم در او زوال پیدا می شود.
در وهم می نگنجد کاندر تصور عقل
آید به هیچ معنی زین خوبتر مثالی
در وهم نمی گنجد که عقل بتواند در خیالش بهتر و زیباتر از تو را بیابد و مثال بزند.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را
هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی
اگر تنها گاهی یک روز در همه زندگی ام وصال و دیدار تو حاصل گردد، گویی به اندازه تمام عمر کامیاب شده ام.
حظ: خوشی و کامیابی
آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی
آن لحظه که در کنار تو هستم، گویی یک سال به اندازه یک روز است و زمانی که از تو دورم، یک لحظه برایم یک سال به نظر می آید.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم
کز خواب می نبیند چشمم بجز خیالی
ای معشوق همچون جان عزیز، چگونه می توانم خیال چهره زیبایت را در خواب ببینم؟ در حالی که چشمم خیال و تصوری از خواب ندارد و نمی خوابد.
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
ای معشوق بر دل عاشق و زار من رحم کن زیرا که از عشق چهره زیبای تو جسم ناتوان و رنجورم مانند هلال ماه باریک شده است.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی
زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی
ای حافظ اگر خواهان وصال یار هستی، گله نکن؛ زیرا باید بیش از این ها درد دوری و جدایی را تحمل کنی.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
