غزل ۳۶۳ حافظ (دردم از یار است و درمان نیز هم) به همراه شرح
شرح غزل ۳۶۳ حافظ / دردم از یار است و درمان نیز هم
دردم از یار است و درمان نیز هم
دل فدای او شد و جان نیز هم
این که می گویند آن خوشتر ز حسن
یار ما این دارد و آن نیز هم
یاد باد آن کو به قصد خون ما
عهد را بشکست و پیمان نیز هم
دوستان در پرده می گویم سخن
گفته خواهد شد به دستان نیز هم
چون سر آمد دولت شب های وصل
بگذرد ایام هجران نیز هم
هر دو عالم یک فروغ روی اوست
گفتمت پیدا و پنهان نیز هم
اعتمادی نیست بر کار جهان
بلکه بر گردون گردان نیز هم
عاشق از قاضی نترسد می بیار
بلکه از یرغوی دیوان نیز هم
محتسب داند که حافظ عاشق است
و آصف ملک سلیمان نیز هم
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۳۶۳ حافظ (شرح غزل دردم از یار است و درمان نیز هم)
دردم از یار است و درمان نیز هم
دل فدای او شد و جان نیز هم
درد عشقم از معشوق است و درمان آن نیز به دست اوست و دل و جانم هم فدای او شد.
این که می گویند آن خوشتر ز حسن
یار ما این دارد و آن نیز هم
اینکه اهل نظر می گویند «آن» از جمال و زیبایی بالاتر است، یار ما هم زیبایی را دارد و هم کمال و جاذبه را.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
یاد باد آن کو به قصد خون ما
عهد را بشکست و پیمان نیز هم
یادش به خیر باد آن کسی که به قصد کشتن ما عهد و پیمان دیرینه خود را شکست.
دوستان در پرده می گویم سخن
گفته خواهد شد به دستان نیز هم
ای یاران پوشیده سخن می گویم، گرچه می دانم که این حکایت با نغمه و آهنگ نیز گفته خواهد شد.
چون سر آمد دولت شب های وصل
بگذرد ایام هجران نیز هم
همان طور که اقبال و سعادت شب های وصل گذشت و به پایان رسید، روزگار فراق و جدایی نیز به سر خواهد آمد.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
هر دو عالم یک فروغ روی اوست
گفتمت پیدا و پنهان نیز هم
هر دو جهان یک جلوه و تجلی رخ اوست. این رازی بود که آشکارا و پنهانی برایت بازگو کردم.
اعتمادی نیست بر کار جهان
بلکه بر گردون گردان نیز هم
نه تنها بر کار دنیای فانی و زودگذر بلکه بر فلک گردنده نیز اعتمادی نیست.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
عاشق از قاضی نترسد می بیار
بلکه از یرغوی دیوان نیز هم
شراب بیاور تا بنوشیم و مست شویم که عاشق و شیدا نه تنها از قاضی بلکه از بازخواست دیوان جزا نیز باکی ندارد.
یرغو: یرغو که یارغو نیز نوشته می شود، به مغولی یعنی عدلیه و یارغوچی به معنی قاضی و حاکم قانون است.
دیوان: دفتر حساب
محتسب داند که حافظ عاشق است
و آصف ملک سلیمان نیز هم
محتسب می داند که حافظ عاشق است و آصف ملک سلیمان نیز این را می داند.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
