غزل ۳۸۵ حافظ (یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان) به همراه شرح
شرح غزل ۳۸۵ حافظ / یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان
یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان
وان سهی سرو خرامان به چمن بازرسان
دل آزرده ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جان ز تن رفته به تن بازرسان
ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند
یار مه روی مرا نیز به من بازرسان
دیده ها در طلب لعل یمانی خون شد
یا رب آن کوکب رخشان به یمن بازرسان
برو ای طایر میمون همایون آثار
پیش عنقا سخن زاغ و زغن بازرسان
سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیک خبرگیر و سخن بازرسان
آن که بودی وطنش دیده حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن بازرسان
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۳۸۵ حافظ (شرح غزل یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان)
یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان
وان سهی سرو خرامان به چمن بازرسان
خدایا آن یار آهو روش مشک بو را به ختن بازگردان و آن سروقامت زیبای خرامان را به چمن و زادگاهش برسان.
مشکین: خوشبو
دل آزرده ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جان ز تن رفته به تن بازرسان
دل رنجور و ملول ما را با نسیم لطفی نوازش و دلجویی کن؛ یعنی آن جان رفته از دست را به تن بازگردان.
نواختن: نوازش و دلجویی کردن
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند
یار مه روی مرا نیز به من بازرسان
خدایا همان گونه که ماه و خورشید به منزل و قرارگاه خود می رسند، یار ماه روی من را هم به نزد من برسان.
دیده ها در طلب لعل یمانی خون شد
یا رب آن کوکب رخشان به یمن بازرسان
چشمانم در طلب آن یار گرانقدر خون شد. خدایا آن کوکب درخشان را به جایگاهش یمن بازگردان.
لعل یمانی: استعاره از یار گرانقدر
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
برو ای طایر میمون همایون آثار
پیش عنقا سخن زاغ و زغن بازرسان
ای پرنده مبارک خوش اثر پیام ما را به یار برسان.
طایر میمون همایون آثار: پرنده مبارکی که خوش قدم است.
عنقا: سیمرغ، استعاره از یار
زاغ: کلاغ سیاه
سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیک خبرگیر و سخن بازرسان
ای قاصد خبررسان، آخرین سخن و پیام ما این است، بشنو و آن را به یار برسان که ما بدون تو زندگی را نمی خواهیم.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
آن که بودی وطنش دیده حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن بازرسان
خدایا آن یاری را که جایگاه اصلی او دیده حافظ بود، مطابق خواست و آرزوی من از غربت به سوی وطن بازگردان.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
