غزل ۲۰۷ حافظ (یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود) به همراه شرح
شرح غزل ۲۰۷ حافظ / یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود
راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن چه تو را در دل بود
دل چو از پیر خرد نقل معانی می کرد
عشق می گفت به شرح آن چه بر او مشکل بود
آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود
در دلم بود که بی دوست نباشم هرگز
چه توان کرد که سعی من و دل باطل بود
دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم خون در دل و پا در گل بود
بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسئله لایعقل بود
راستی خاتم فیروزه بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود
دیدی آن قهقهه کبک خرامان حافظ
که ز سر پنجه شاهین قضا غافل بود
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۲۰۷ حافظ (شرح غزل یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود)
یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود
یاد آن روزگار به خیر باد که سر کوی تو منزل و ماوای من بود و خاک درگاه تو چون توتیا چشمان من را روشن می کرد.
راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن چه تو را در دل بود
درست مانند سوسن و گل سرخ بر اثر همنشینی و مصاحبت پاکی که بین ما برقرار بود، باعث شد آنچه را که در دل تو می گذشت بر زبان من جاری شود.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
دل چو از پیر خرد نقل معانی می کرد
عشق می گفت به شرح آن چه بر او مشکل بود
زمانی که دل از پیر خرد موضوعات و مطالبی را می پرسید و نقل می کرد عشق آنچه را که بر عقل مشکل بود شرح و توضیح می داد.
آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود
دریغا از آن ظلم و ستمی که در این دنیاست و دردا از آن تمنا و اظهار نیازی که در مجلس دوستان وجود داشت.
تطاول: ظلم و ستم
در دلم بود که بی دوست نباشم هرگز
چه توان کرد که سعی من و دل باطل بود
همیشه در آرزوی آن بودم که هرگز بی یار نباشم ولی چه می توان کرد که سعی من و دل باطل و بی حاصل بود.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم خون در دل و پا در گل بود
دیشب به یاد یاران باده نوش همدل به میخانه رفتم و خم می را دیدم که از شدت غم خونین دل و پای در گل و گرفتار بود.
بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسئله لایعقل بود
بسیار جستجو کردم تا سبب فراق را بپرسم، عقل صاحب نظر و دانا نیز در این مساله ناآگاه و جاهل بود.
راستی خاتم فیروزه بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود
به راستی نگین انگشتر فیروزه بواسحاقی بسیار خوب و خوش درخشید و جلوه کرد ولی افسوس که دولت زودگذر و شتابنده ای بود و سلطنت او دوام نیافت.
راستی: به درستی
خاتم: انگشتری
مستعجل: شتابان
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
دیدی آن قهقهه کبک خرامان حافظ
که ز سر پنجه شاهین قضا غافل بود
ای حافظ آن کبک خرامان را دیدی که چگونه قهقهه های مستانه می زد و از سر پنجه شاهین سرنوشت غافل بود.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
سلام ممنون
سلام و ممنون از اظهار نظر شما
از اینکه این پست باعث رضایت شما شده خوشحالیم.