غزل ۲۳۵ حافظ (زهی خجسته زمانی که یار باز آید) به همراه شرح
شرح غزل ۲۳۵ حافظ / زهی خجسته زمانی که یار باز آید
زهی خجسته زمانی که یار باز آید
به کام غمزدگان غمگسار باز آید
به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار باز آید
اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار باز آید
مقیم بر سر راهش نشسته ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار باز آید
دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار باز آید
چه جورها که کشیدند بلبلان از دی
به بوی آن که دگر نوبهار باز آید
ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار باز آید
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۲۳۵ حافظ (شرح غزل زهی خجسته زمانی که یار باز آید)
زهی خجسته زمانی که یار باز آید
به کام غمزدگان غمگسار باز آید
خوشا وقت خجسته و مبارکی که یار غمخوار و مهربان از سفر بازگردد و آرزوی غمگینان را برآورده سازد.
زهی: خوشا، مبارک
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار باز آید
سپیدی و سیاهی چشمانم را چون اسب ابلقی به پیش سپاه خیال او به انتظار نگاه داشتم، به این امید که آن شه سوار از سفر بازگردد.
خیل: گروه، سپاهیان
ابلق: اسب سیاه و سفید
اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار باز آید
اگر سر من مانند گوی در خم و گردی چوگان او نرود و اسیر نشود دیگر از سر سخن نمی گویم و این به چه درد من خواهد خورد؟
مقیم بر سر راهش نشسته ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار باز آید
پیوسته در آرزوی دیدار دوست مانند گرد و غباری بر سر راهش نشسته ام و چشم به راه او هستم تا بار دیگر از این گذرگاه بگذرد.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار باز آید
دلی که با سر زلف او عهد و پیمان عشق بست و در دام حلقه زلفش گرفتار شد دیگر گمان نکن که هرگز آرام و قرار داشته باشد.
چه جورها که کشیدند بلبلان از دی
به بوی آن که دگر نوبهار باز آید
بلبلان از جور و ستم دی ماه چه رنج ها کشیدند به امید آنکه بار دیگر نوبهار بیاید.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار باز آید
ای حافظ از نقاش قضا و قدر امید دارم که نگار من را هم چون نقش سروی که بر دست می کشند به دست من برساند.
نقش بند: نقاش، آرایشگر
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
