غزل ۳۸۶ حافظ (خدا را کم نشین با خرقه پوشان) به همراه شرح
شرح غزل ۳۸۶ حافظ / خدا را کم نشین با خرقه پوشان
خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی سامان مپوشان
در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان
در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان
تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی های مشتی دلق پوشان
چو مستم کرده ای مستور منشین
چو نوشم داده ای زهرم منوشان
بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان
ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه ای چون دیگ جوشان
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۳۸۶ حافظ (شرح غزل خدا را کم نشین با خرقه پوشان)
خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی سامان مپوشان
به خاطر خدا با صوفیان خرقه پوش کمتر معاشرت کن و نشست و برخاست داشته باش و روی خود را از ما آزادگان رند عاشق پیشه بی سر و سامان پنهان نکن.
در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان
در خرقه ریایی صوفیان گناه و آلودگی فراوان است. خوشا حال و وصفی که در پاکی قبای رندان می فروش است.
آلودگی: ریا، گناه
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
در این صوفی وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان
در وجود این صوفیان ریاکار درد عشقی ندیدم. امید است که عیش و نوش باده نوشان سرمست، پاک و باصفا باشد.
تو نازک طبعی و طاقت نیاری
گرانی های مشتی دلق پوشان
تو طبعی حساس و زودرنج داری و بدخلقی و ملالت های گروهی صوفیان دلق پوش را نمی توانی تحمل کنی.
گرانی ها: کنایه از بدخلقی ها
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
چو مستم کرده ای مستور منشین
چو نوشم داده ای زهرم منوشان
اکنون که مرا مست و مدهوش کرده ای روی از من پنهان نکن و درحالی که شراب نوشین و گوارا به من نوشانده ای، به کامم زهر نریز. به عبارت دیگر وقتی که شراب گوارای وصل را به من داده ای، مرا به زهر فراق مبتلا نکن.
بیا و از غبن این سالوسیان بین
صراحی خون دل و بربط خروشان
بیا ریای این صوفیان فریبنده را ببین که چگونه صراحی خونین دل و اندوهگین است و بربط در خروش و فغان.
غبن: فریب و ریا
سالوسیان: ریاکاران
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه ای چون دیگ جوشان
ای صوفی ریاکار از سوز و آتش دل حافظ دوری کن زیرا که سینه پر درد او مانند دیگ در جوش و خروش است.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
