غزل ۲۷۹ حافظ (خوشا شیراز و وضع بی مثالش) به همراه شرح
شرح غزل ۲۷۹ حافظ / خوشا شیراز و وضع بی مثالش
خوشا شیراز و وضع بی مثالش
خداوندا نگه دار از زوالش
ز رکن آباد ما صد لوحش الله
که عمر خضر می بخشد زلالش
میان جعفرآباد و مصلا
عبیرآمیز می آید شمالش
به شیراز آی و فیض روح قدسی
بجوی از مردم صاحب کمالش
که نام قند مصری برد آن جا
که شیرینان ندادند انفعالش
صبا زان لولی شنگول سرمست
چه داری آگهی چون است حالش
گر آن شیرین پسر خونم بریزد
دلا چون شیر مادر کن حلالش
مکن از خواب بیدارم خدا را
که دارم خلوتی خوش با خیالش
چرا حافظ چو می ترسیدی از هجر
نکردی شکر ایام وصالش
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۲۷۹ حافظ (شرح غزل خوشا شیراز و وضع بی مثالش)
خوشا شیراز و وضع بی مثالش
خداوندا نگه دار از زوالش
چه نیکوست شیراز و وضع و حال بی مانند آن. خدایا آن را از نابودی حفظ کن.
ز رکن آباد ما صد لوحش الله
که عمر خضر می بخشد زلالش
از رکناباد ما چشم بد دور و صد آفرین باد که آب شیرین گوارایش عمری جاوید می بخشد.
لوحش الله: جمله دعایی است، خدا او را وحشت ندهد، چشم بد دور باد.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
میان جعفرآباد و مصلا
عبیرآمیز می آید شمالش
نسیم خوشی که در میان جعفرآباد و مصلی می وزد خوشبو و معطر است.
جعفرآباد: آبادی کوچکی در حومه شیراز
عبیر: ماده ای خوشبو
به شیراز آی و فیض روح قدسی
بجوی از مردم صاحب کمالش
به شیراز بیا و لطف و بخشش روح القدس را از مردم عارف و صاحب کمال آن طلب کن.
که نام قند مصری برد آن جا
که شیرینان ندادند انفعالش
چه کسی در اینجا از قند مصری نام برد که معشوقان شیرین لب او را شرمنده نکردند؟
قند مصری: نوعی قند ممتاز و معطر
شیرینان: زیبارویان شیرین لب
انفعال: شرمندگی و خجالت
صبا زان لولی شنگول سرمست
چه داری آگهی چون است حالش
ای صبا از آن معشوق رعنا و مست چه خبری داری؟ حالش چگونه است؟
شنگول: زیبا و رعنا
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
گر آن شیرین پسر خونم بریزد
دلا چون شیر مادر کن حلالش
ای دل اگر آن پسر زیبای شیرین حرکات خون من را بریزد مانند شیر مادر حلالش کن.
مکن از خواب بیدارم خدا را
که دارم خلوتی خوش با خیالش
به خاطر خدا من را از خواب بیدار نکن زیرا با خیال معشوق خلوت خوش و دلپذیری دارم.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
چرا حافظ چو می ترسیدی از هجر
نکردی شکر ایام وصالش
ای حافظ تو که از روزهای دوری و فراق از یار می ترسیدی چرا روزگار وصال او را قدر ندانستی و شکر نگفتی؟
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
