غزل ۴۰۳ حافظ (شراب لعل کش و روی مه جبینان بین) به همراه شرح
شرح غزل ۴۰۳ حافظ / شراب لعل کش و روی مه جبینان بین
شراب لعل کش و روی مه جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرو نمی آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چاره خلاص من است
ضمیر عاقبت اندیش پیش بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاکدینان بین
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۴۰۳ حافظ (شرح غزل شراب لعل کش و روی مه جبینان بین)
شراب لعل کش و روی مه جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین
باده لعل گون بنوش و به چهره معشوقان زیبارو نگاه کن و برخلاف آیین و مذهب صوفیان ریاکار، جمال اینان را ببین.
کشیدن: نوشیدن
جبین: پیشانی
به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته آستینان بین
این صوفیان کوته آستینی که به زیر خرقه ریایی وصله دار رنگارنگ خود دام و بندها دارند، ببین که چه درازدست و ستمگر هستند.
دلق ملمع: خرقه وصله وصله رنگارنگ
کمند: دام و بند
به خرمن دو جهان سر فرو نمی آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه چینان بین
غرور و تکبر گدایان خوشه چین را ببین که در برابر خرمن و سوده دو جهان سر فرود نمی آورند و تسلیم نمی شوند.
دَماغ: عجب و تکبر
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
معشوقان زیبارو در ازای اندکی ناز و عشوه خواهان هزار جان هستند. نیاز صاحبدلان عاشق و ناز و غمزه دلبران نازنین را ببین.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین
معشوق همه حق صحبت و دوستی ما را از یاد برد و رفت. وفاداری و دوستی این یاران و همنشینان را ببین.
اسیر عشق شدن چاره خلاص من است
ضمیر عاقبت اندیش پیش بینان بین
تنها راه نجات و رهایی من از غم، اسیر دام عشق شدن است. بیا ببین که فکر انسان های عاقبت اندیش و دورنگر چگونه است.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاکدینان بین
مصاحبت و همنشینی با یار تیرگی را از دل حافظ برد و آن را صاف و روشن ساخت. بیا و ببین که پاکی و خلوص انسان های پاک و معتقد چگونه است.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
