غزل ۳۵۳ حافظ (من ترک عشق شاهد و ساغر نمی کنم) به همراه شرح
شرح غزل ۳۵۳ حافظ / من ترک عشق شاهد و ساغر نمی کنم
من ترک عشق شاهد و ساغر نمی کنم
صد بار توبه کردم و دیگر نمی کنم
باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی کنم
تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفتم کنایتی و مکرر نمی کنم
هرگز نمی شود ز سر خود خبر مرا
تا در میان میکده سر بر نمی کنم
ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محتاج جنگ نیست برادر نمی کنم
این تقویم تمام که با شاهدان شهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی کنم
حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
من ترک خاک بوسی این در نمی کنم
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۳۵۳ حافظ (شرح غزل من ترک عشق شاهد و ساغر نمی کنم)
من ترک عشق شاهد و ساغر نمی کنم
صد بار توبه کردم و دیگر نمی کنم
من هرگز عشق معشوقان زیبارو را ترک نمی کنم و از نوشیدن جام شراب روی گردان نیستم. بارها از این کار توبه کرده ام ولی دیگر نخواهم کرد.
باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی کنم
باغ بهشت و سایه درخت طوبی و قصر و حوران بهشتی را با خاک کوی معشوق برابر نمی کنم.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفتم کنایتی و مکرر نمی کنم
اهل نظر به ایما و اشاره می آموزند و پند می دهند. من هم سخن پوشیده و به کنایه گفتم و دیگر تکرار نمی کنم.
تلقین: فهماندن
اهل نظر: اهل بصیرت
اشارت: ایما و اشاره
کنایت: اشاره و رمز
هرگز نمی شود ز سر خود خبر مرا
تا در میان میکده سر بر نمی کنم
تا زمانی که به میکده و خرابات نروم و از خود بی خود نشوم، هرگز باور نمی کنم که سری و عقلی دارم. به عبارت دیگر در هنگام مستی و بی خبری باخبر و آگاه می شوم.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محتاج جنگ نیست برادر نمی کنم
ناصح با طنز و سرزنش گفت که برو ترک عشق کن. ای برادر نیاز به جنگ و جدال نیست. من هرگز ترک عشق نخواهم کرد.
ناصح: پند دهنده
طعن: سرزنش
این تقوی ام تمام که با شاهدان شهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی کنم
همین تقوا و پرهیزکاری مرا کافی است که مانند واعظان بر سر منبر با زیبارویان شهر نظربازی و دلربایی نمی کنم.
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
من ترک خاک بوسی این در نمی کنم
ای حافظ درگاه پیرمغان جای اقبال و سعادت است. من هرگز خاک‌بوسی این آستان را ترک نمی کنم.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
