غزل ۴۱۸ حافظ (گر تیغ بارد در کوی آن ماه) به همراه شرح
شرح غزل ۴۱۸ حافظ / گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله
آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه استغفرالله
مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه رویا آه از دلت آه
الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعری حتام القاه
حافظ چه نالی گر وصل خواهی
خون بایدت خورد در گاه و بی گاه
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۴۱۸ حافظ (شرح غزل گر تیغ بارد در کوی آن ماه)
گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله
اگر در کوی آن معشوق زیبارو بر سر ما تیغ ببارد، تسلیم هستیم چرا که حکم از آن خداست.
باریدن تیغ: کنایه از رسیدن بلا و مصیبت بسیار
ماه: استعاره از معشوق زیبارو
گردن نهادن: کنایه از تسلیم شدن
آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه
ما هم راه و رسم پرهیزکاری و پارسایی را می دانیم ولی با بخت و اقبال بد و ناسازگار خود چه چاره می توان کرد؟
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
ما شیخ و واعظ را نمی شناسیم. یا جام شراب بده تا بنوشیم و مست گردیم یا دیگر سخن نگو و قصه را کوتاه کن.
من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه استغفرالله
در فصل بهار رند و عاشق باشم و آنگاه توبه کنم؟ پناه بر خدا.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه رویا آه از دلت آه
ای زیبارویی که چهره دلفریبت چون آینه می درخشد هرگز پرتو عشق و محبت تو بر دل ما نیفتاد و نقش نبست، امان از دست دل جفاکار و بی رحم تو.
الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعری حتام القاه
صبر در فراق معشوق تلخ است و عمر فانی و ناپایدار. ای کاش می دانستم که چه وقت او را خواهم دید؟
مرّ: تلخ
شعری: شعور داشتم و می دانستم
حتّام: تا کی، تا چه زمان
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
حافظ چه نالی گر وصل خواهی
خون بایدت خورد در گاه و بی گاه
ای حافظ اگر خواهان وصال یار هستی پس چرا ناله و زاری می کنی؟ برای رسیدن به او باید پیوسته خون دل بخوری و در رنج و سختی باشی.
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
