حنای کسی رنگ داشتن یعنی اعتبار یا حیثیت کسی یا چیزی مورد قبول بودن، از احترام و اعتنای دیگران برخوردار بودن.

حیا را خورده و آبرو را قی کرده به معنی بسیار گستاخ و وقیح و بی حیا بودن است. در مطلب بعد نیز به ذکر موارد دیگر می پردازیم.

خر بیار و باقالی بار کن یعنی رسوایی به پا شدن یا بدبختی به بار آمدن. در مطلب بعد نیز به ذکر موارد دیگر می پردازیم.

خر دیزه نام خر افسانه ای است که خود را در آب غرق کرد تا ضرر به صاحبش بزند.

خر را با نمد داغ کردن یعنی مکر و حیله به کار زدن، با نهایت تردستی و حیله گری فریب دادن.

از خر شیطان پایین آمدن یعنی صرف نظر کردن از تصمیم سخت خود، دست از لجاجت برداشتن و تن دادن به آنچه مصلحت باشد.

مثل خر توی گل ماندن به معنی ناتوان و درمانده شدن و کار از پیش نبردن و عاجزانه فرو ماندن است.

کتاب غلط ننویسیم راهنمایی است برای مترجمان و معلمان زبان و محصلان و ویراستاران و به طور کلی همه کسانی که برای نوشتن قلم به دست می گیرند یا اگر هم اهل نوشتن نباشند به حفظ و سلامت زبان فارسی، عنصر اصلی وحدت و قومیت ها مهر می ورزند.