غزل ۴۴۷ حافظ (بیا با ما مورز این کینه داری) به همراه شرح
شرح غزل ۴۴۷ حافظ / بیا با ما مورز این کینه داری
بیا با ما مورز این کینه داری
که حق صحبت دیرینه داری
نصیحت گوش کن کاین در بسی به
از آن گوهر که در گنجینه داری
ولیکن کی نمایی رخ به رندان
تو کز خورشید و مه آیینه داری
بد رندان مگو ای شیخ و هش دار
که با حکم خدایی کینه داری
نمی ترسی ز آه آتشینم
تو دانی خرقه پشمینه داری
به فریاد خمار مفلسان رس
خدا را گر می دوشینه داری
ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ
به قرآنی که اندر سینه داری
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۴۴۷ حافظ (شرح غزل بیا با ما مورز این کینه داری)
بیا با ما مورز این کینه داری
که حق صحبت دیرینه داری
بیا با ما این گونه کینه توزی و دشمنی نکن زیرا تو حق دوستی و صحبت قدیمی با ما داری.
ورزیدن: پیاپی انجام دادن
صحبت: همنشینی
نصیحت گوش کن کاین در بسی به
از آن گوهر که در گنجینه داری
پند مرا گوش کن که این درّ پند من، بسیار گران‌بهاتر از آن گوهری است که تو در گنجینه پنهان کرده ای.
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
ولیکن کی نمایی رخ به رندان
تو کز خورشید و مه آیینه داری
ای معشوق، تو که ماه و خورشید با همه عظمت و درخشش، آینه گردان جمال تو هستند، کی به رندان عاشق پیشه مست چهره نشان می دهی و توجه می کنی؟
نمودن: نشان دادن
بد رندان مگو ای شیخ و هش دار
که با حکم خدایی کینه داری
ای شیخ از رندان پاک نهاد لاابالی و مست بد نگو. آگاه باش که اگر چنین کنی، با حکم و سرنوشت الهی دشمنی کرده ای. یعنی اگر من رند شده ام و تو شیخ و زاهد، خواست خدا چنین بوده است.
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
نمی ترسی ز آه آتشینم
تو دانی خرقه پشمینه داری
ای شیخ تو می دانی که خرقه ات پشمینه است و زود می سوزد، پس چرا از آه سوزان و آتشین من نمی ترسی و دوری نمی کنی؟
به فریاد خمار مفلسان رس
خدا را گر می دوشینه داری
به خاطر خدا اگر از شراب شب گذشته جرعه ای باقی مانده است، به داد دل عاشقان تهی دست خمارآلود برس.
دوشینه: شب گذشته
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ
به قرآنی که اندر سینه داری
ای حافظ، قسم به قرآنی که در سینه داری، از شعر تو زیباتر و دلنشین تر ندیدم.
در سینه داشتن: حفظ و از بر بودن
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
