بیایید با هم درست نوشتن را تمرین کنیم و زبان فارسی را بدون غلط به کار ببریم. در این مجموعه نوشته ها به کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی توجه شده است.

کتاب غلط ننویسیم راهنمایی است برای مترجمان و معلمان زبان و محصلان و ویراستاران و به طور کلی همه کسانی که برای نوشتن قلم به دست می گیرند یا اگر هم اهل نوشتن نباشند به حفظ و سلامت زبان فارسی، عنصر اصلی وحدت و قومیت ها مهر می ورزند.

غلط ننویسیم قسمت دهم … نهار کلمه عربی و به معنی روز است و نباید آن را با واژه فارسی ناهار، یعنی غذایی که در حدود ظهر خورده می شود، اشتباه کرد.

مَسّ به معنی دست مالیدن به، دست زدن به (چیزی یا کسی) است. مثل آن که می گویند اگر کسی میت را مَسّ کند غسل مس میت بر او واجب می شود.

مسح به معنی مالیدن دست آغشته به آب وضو بر پیش سر و پا است.

غلط ننویسیم قسمت هشتم … قدر به فتح اول و سکون دوم به معنی ارزش است. غدر به فتح اول و سکون دوم به معنی بی وفایی، مکر، فریب، خیانت و… است.

غلط ننویسیم قسمت هفتم … فرمایشات / فرمایش ها …واژه فرمایش فارسی است و جمع بستن آن با (ات) عربی خلاف قاعده است. به جای آن باید گفت: فرمایش ها

غلط ننویسیم قسمت ششم … طوفان / توفان … بعضی به گمان اینکه کلمه طوفان اصلا فارسی است آن را به صورت توفان می نویسند. اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست.

غلط ننویسیم قسمت پنجم … حیات / حیاط … حیات به معنای زندگی است.حیاط به معنای فضای سر گشوده درون خانه که اطرافش دیوار یا اتاق است.

غلط ننویسیم قسمت چهارم … تشت / طشت … تشت واژه فارسی است و طبعا املای آن باید به همین صورت باشد، اما در متون قدیم غالبا به صورت معرب آن طشت آمده است.

غلط ننویسیم قسمت سوم … جذر / جزر … جذر به معنی ریشه است و یکی از اصطلاحات ریاضی است؛ اما جزر را به پایین ‌رفتن آب دریا می‌گویند.