غزل ۴۲۶ حافظ (از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه) به همراه شرح
شرح غزل ۴۲۶ حافظ / از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
انی رایت دهرا من هجرک القیامه
دارم من از فراقش در دیده صد علامت
لیست دموع عینی هذا لنا العلامه
هر چند کآزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه
پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه
گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم
و الله ما راینا حبا بلا ملامه
حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه کاسا من الکرامه
بیشتر بخوانید: زندگینامه حافظ شیرازی شاعر و حکیم قرن هشتم
شرح غزل ۴۲۶ حافظ (شرح غزل از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه)
از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
انی رایت دهرا من هجرک القیامه
با خون دلم نامه ای برای معشوق نوشتم که همانا روزگار را در دوری و فراقت مانند قیامت، سخت و دشوار دیدم.
دهر: دنیا و روزگار
هجر: دوری
بیشتر بخوانید: حافظ شیرازی شاعری بی همتا
دارم من از فراقش در دیده صد علامت
لیست دموع عینی هذا لنا العلامه
ای معشوق از دوری تو در چشمم صد نشانه و علامت است. آیا اشک های دیده ام برای ما علامت و دلیل کافی نیست؟
دموع: اشک ها
عین: چشم
هر چند کآزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه
هر قدر که توانستم او را آزمودم ولی سودی برایم نداشت. آری آزموده را آزمودن پشیمانی می آورد.
جرب: امتحان کرد، آزمود
مجرب: آزموده، امتحان شده
حلت: فرود آمد
ندامه: پشیمانی
بیشتر بخوانید: حافظ انسان شناس بزرگ؛ نوشته ای از دکتر دینانی
پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه
از طبیبی احوال یار را سوال کردم. در پاسخ گفت در دوری و فراقش رنج و عذاب است و در نزدیکی و وصالش سلامت و عافیت.
گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم
و الله ما راینا حبا بلا ملامه
گفتم اگر در اطراف دوست بگردم مورد سرزنش و مواخذه قرار می گیرم. به خدا سوگند عشقی را ندیدیم که بدون ملامت و سرزنش باشد.
ملامت: سرزنش
حب: محبت و عشق
بیشتر بخوانید: بررسی رزق و روزی در اشعار حافظ شیرازی
حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه کاسا من الکرامه
حافظ خواهان آن شد که در بهای نوشیدن جام شرابی جان شیرینش را فدا کند تا اینکه از آن جام باده ای از عشق و کرامت بنوشد.
چو: وقتی
حتی یذوق: تا اینکه بچشد
کأس: جام
کرامه: بزرگی
در این شرح غزل حافظ از کتاب های حافظ نامه و شاخ نبات حافظ نیز استفاده شده است.
حافظ نامه؛ که به مفاهیم کلیدی ابیات دشوار حافظ توسط بهاء الدین خرمشاهی پرداخته شده است.
شاخ نبات حافظ؛ شرح غزل حافظ است که توسط دکتر محمدرضا برزگر خالقی نوشته شده است.
مجله اینترنتی تحلیلک
