حکایت پارسایی را دیدم به محبت شخصی گرفتار

پارسایی را دیدم به محبت شخصی گرفتار، نه طاقت صبر و نه یارای گفتارجرأت سخن گفتن(۱).

چندان که ملامت دیدی و غرامت کشیدیمشقت می کشید(۲) ترک نگفتی و گفتی:

کوته نکنم ز دامنت دست
ور خود بزنی به تیغ تیزم

بعد از تو ملاذ و ملجأی نیست
هم در تو گریزم، ار گریزم

معنی کوته نکنم ز دامنت دست / ور خود بزنی به تیغ تیزم: دست از دامن تو برنمی دارم و همواره در رکاب و همراه تو خواهم بود، حتی اگر تیغ تیز مرا بزنی و از خود دور کنی.

باریخلاصه(۳) ملامتش کردم که عقل نفیستگرانمایه(۴) را چه رسید که نفس خسیسپست(۵) غالب آمد؟ گفت:

هر کجا سلطان عشق آمد نماند
قوّت بازوی تقوی را محل

پاکدامن چون زید بیچاره ای
اوفتاده تا گریبان در وحل؟

معنی لغات و عبارت های دشوار

۱. توانایی و جرأت سخن گفتن

۲. زیان و مشقت می کشید

۳. خلاصه

۴. گرانمایه

۵. پست

بیشتر بخوانید:

• حکایت ناخوش آوازی به بانگ بلند قرآن همی خواند
• حکایت نه هر سخن که برآید بگوید اهل شناخت

مجله اینترنتی تحلیلک