حکایت کسی با ماه رویی در خلوت نشسته و درها بسته

یکی را از علما پرسیدند که کسی با ماه رویی در خلوت نشسته و درها بسته و رفیقان خفته و نفس طالب و شهوت غالب، چنان که عرب گوید: التّمرُ یانعٌ وَ الناطورُ غیرُ مانع.(۱خرما رسیده است و باغبان مانع نیست) هیچ باشدآیا امکان دارد؟(۲) که به قوّت پرهیزگاری از وی بسلامت بماند؟ گفت: اگر از مه رویان بسلامت ماند از بدگویان نماند.

وَ اِن سَلِمَ الاِنسانُ مِن سوُءِ نَفسِهِ
فَمِن سُوءِ ظَنِّ المُدَّعی لیسَ یَسلَمُ (۳اگر آدمی از بدی نفس خویش بسلامت ماند از بدگمانی مدعی ایمن نمی ماند)

شاید پس کار خویشتن بنشستن
لیکن نتوان زبان مردم بستن

لغات و عبارت های دشوار

۱. خرما رسیده است و باغبان مانع نیست

۲. آیا امکان دارد؟

۳. اگر آدمی از بدی نفس خویش بسلامت ماند از بدگمانی مدعی ایمن نمی ماند

بیشتر بخوانید:

• حکایت جوانی خردمند از فنون فضایل حظی وافر داشت
• حکایت هرگز کسی به جهل خویش اقرار نکند

مجله اینترنتی تحلیلک