حکایت آن شنیدستی که روزی تاجری

بازرگانی را شنیدم که صد و پنجاه شتر بار داشت و چهل بنده خدمتکار. شبی در جزیره کیش مرا به حجره خویش برد. همه شب دیده بر هم نبست از سخنان پریشانبیهوده(۱) گفتن که فلان انبازمشریک(۲) به ترکستان است و فلان بضاعتسرمایه(۳) به هندوستان و این قبالهسند(۴) فلان زمین است و فلان مال را فلان کس ضمینضامن(۵).

گاه گفتیمی گفت(۶): خاطراندیشه سفر(۷) اسکندریه دارم که هوایی خوش است. باز گفتی: نه، که دریای مغرب مشوشطوفانی(۸) است.

سعدیا، سفری دیگرم در پیش است، اگر کرده شود بقیت عمر به گوشه ای بنشینم.

گفتم: آن کدام سفرست؟ گفت: گوگرد پارسی خواهم بردن به چین که شنیدم عظیم قیمتی دارد و ازان جا کاسه چینی به روم آورم و دیبایپارچه ای ابریشمی و رنگین(۹) رومی به هند و فولاد هندی به حلب و آبگینهبلور(۱۰) حلبی به یمن و بُرد یمانیپارچه کتانی(۱۱) به پارس و ازان پس ترک تجارت کنم و به دکانی بنشینم .

انصافبراستی(۱۲)، از این ماخولیاسخنان دیوانه وار(۱۳) چندان فرو گفت که بیش طاقت گفتنش نماند.

گفت: ای سعدی، تو هم سخنی بگوی از آنها که دیده‌ای و شنیده‌ای.

گفتم:

آن شنیدستی که روزی تاجری
در بیابانی بیفتاد از ستور

گفت: چشم تنگ دنیادار را
یا قناعت پر کند یا خاک گور

معنی لغات و عبارت های دشوار حکایت آن شنیدستی که روزی تاجری

۱- سخنان آشفته و بیهوده گفتن

۲- شریک

۳- سرمایه

۴- سند

۵- ضامن

۶- می گفت

۷- اندیشه سفر

۸- آشفته، طوفانی

۹- پارچه ای ابریشمی و رنگین

۱۰- شیشه، بلور

۱۱- پارچه کتانی

۱۲- براستی، انصافا

۱۳- مالیخولیا، نوعی بیماری و اختلال فکری/ سخنان دیوانه وار

بیشتر بخوانید:

• حکایت گله کردم پیش یکی از مشایخ
• حکایت زن بد در سرای مرد نکو

مجله اینترنتی تحلیلک