حکایت جانان پدر هنر آموزید که ملک و دولت دنیا اعتماد را نشاید

حکیمی پسران را پند همی داد که جانان پدرعزیزان پدر(۱) هنر آموزید که ملک و دولت دنیا اعتماد را نشاید و سیم و زر در سفر به محل خطرست یا دزد به یک بار ببرد یا خواجهصاحب سیم و زر(۲) بتفاریقذره ذره(۳) بخورد. اما هنر چشمه زاینده است و دولت پاینده و اگر هنرمند از دولت بیفتد غم نباشد که هنر در نفس خودبه ذات خود(۴) دولت است؛ هرجا که رود قدر بیند و بر صدر نشیند و بی هنر لقمه چیندگدایی کند(۵) و سختی بیند.

معنی هنر در نفس خود دولت است: هنر به ذات خود ارزشمند است.

جانان پدر هنر آموزید که ملک و دولت دنیا اعتماد را نشاید

سخت است پس از جاه، تحکم بردن
خو کرده بناز، جور مردم بردن

*

وقتی افتاد فتنه ای در شام
هرکس از گوشه ای فرا رفتند

روستازادگان دانشمند
به وزیری پادشا رفتند

پسران وزیر ناقص عقل به
گدایی به روستا رفتند

معنی لغات و عبارت های دشوار حکایت جانان پدر هنر آموزید

۱. عزیزان پدر

۲. صاحب سیم و زر

۳. در مقابل به یکباره، ذره ذره

۴. به ذات خود

۵. گدایی کند

بیشتر بخوانید:

• حکایت ناخوش آوازی به بانگ بلند قرآن همی خواند
• حکایت نه هر سخن که برآید بگوید اهل شناخت

مجله اینترنتی تحلیلک